Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Her body feels so hot.
Looks like she is really sick.
Coldblood, what happened to her?
Why am I here?
Mr. Heartless?
Where is that conscienceless one?
Conscienceless?
Are you talking about Coldblood?
After he made the arrangements for you, he went to practice martial arts.
Then why did you come here?
I happened to see you faint. So I came by to check if you were alright.
How is it? Is it better?
It's a lot better.
Mr. Heartless.
I'm just a maid, how could I deserve such concerns?
You were already sick before,
you shouldn't be doing such tiring labor.
If it wasn't for him, would I be in this state?
He clearly knew I was sick!
Yet, he said I didn't behave myself!
Told me to wash the clothes, cook food, and do this and that!
You're already this sick, yet you're still this agitated.
You should first nurse back your health.
He's like Coldblood, both one of the Four Infamous Deputies.
Yet why are their differences so great?
One is rough and unreasonable.
One is gentle and understanding.
How is it when I see him in close-distance,
he looks so handsome?
No wonder so many girls are infatuated with him.
Since you've woken up, rest first.
I'll leave.
I've passed! I've passed!
I have passed! See if you passed or not.
Please excuse me! Pardon.
Look for mine, look for mine-Look, Crane Division's Chen Qiu Niang. You passed!
I passed? What have I passed?
-I passed! -Oh, excuse us. Excuse us.
Passed. I passed!
Hai Xiang, did you pass?
No.
I never passed even though I took the test so many years.
I guess I have to go home now.
Don't be sad. Why don't I escort you back?
No need.
Li Mo.
Senior uncle.
What's wrong?
Are you still feeling responsible about the matter of overseeing the exam?
Li Mo, what you're doing is actually correct.
In order to be a good deputy, you must be knowledgable in many fields
That's because being a deputy is already a very dangerous career.
As to those who cheat in the exam,
although they can pass by dishonesty. But once they encounter a situation, their weaknesses will be revealed.
And will become a target for evildoers.
As a result, they themselves will be harmed.
You are actually helping those unfit to be deputies.
Senior Uncle,
I do understand all these reasoning.
But I will still feel bad.
Yi Yi won't benefit from associating with me, a natural born unlucky star.
To avoid harmed her and myself, I really don't want to implicate her.
Since you've already decided to never care about her,
then just don't think about her.
Right now, the most important thing is to buy presents.
Buy what presents?
The Princess endured staying in the Palace for 3 months and can finally leave the palace.
I know she'll definite come to Divine Deputy Bureau. So I want to buy a present to give her.
And get close to her.
You want to buy a present for the Princess again?
What's the problem?
Every year, every holiday, regardless of the holiday, you'll give the Princess a present
Giving her presents for so many years, you still want to do it?
Give me a reason for not giving her a gift.
Not only can I give you one reason, I can give you many.
Go ahead.
The Princess lives in the Palace,
she already has everything.
These presents to her are irrelevant.
What do you mean irrelevant?
The peasant things, pinwheels, candied haw, desserts. Does the Palace have these?
Even if the Palace doesn't have these, do you think the Princess will really need them?
All the presents you give her, she puts in a room within the Palace.
These presents to her don't really have a use.
You can give it to her, but she won't have a use for them.
Having no use isn't a problem. As long as when I give it to her and she's happy. That is all that matters.
At most she'll be happy for a while, a moment, a period.
But is it worth it for you?
Let me tell you, even is she smiles a little bit, then it's worth it for me.
Even if you want to do it to make her happy and smile,
you don't need to give her presents for every holiday.
Once she receives so gifts, she'll be use to them.
Once she is used to if, even if you give her a mountain made of gold she won't be happy.
Iron Hand, you don't understand at all.
Giving presents is a process.
It represents my sincerity.
I treasure her. I put her first before anything. That's it.
Even if you put her before anything else
and treasure her.
But she does not care about you.
I don't care if I don't matter to her. As long as I took the initiative to express my feelings to her. I care about her is enough, right?
It doesn't matter if she doesn't care.
But please don't always take me to buy gifts for your Princess.
Especially when I'm in a bad mood.
Are we brothers?
Are you going to accompany me to buy gifts?
What present are you buying?
We'll buy what you want to buy, okay?
Princess, we have arrived at Divine Deputy Bureau.
Let's go!
Are you all ready?
Ready.
So hateful. We have to serve the spoiled Princess when she comes.
She always clings onto Coldblood when she comes.
Sister Ji becomes unhappy every time she sees her.
She and that hateful Chu Li Mo are same, both cause people to have an upset stomach.
Exactly.
Why don't we mess with them?
Welcome Princess!
Princess! Princess! I knew you would come, so I purposely waited serve you here.
Father grounded me for 3 months. Finally I can come out today.
Do you know how bad I felt these passed 3 months without seeing you?
Look. I bought you a lot of gifts. There's food and toys. There's everything.
Let's do archery.
I want to find Brother Leng to teach me how to do archery.
Let me tell you. My archery skill is no less than your Brother Leng's.
I'll teach you.
The last time I got kidnap, it was Brother Leng who saved me!
He's archery skill is better than yours!
The last time I tried to save you, the wound still didn't heal.
Look.
One thing at a time. You got injured for me, I'll definitely give you a good reward!
-I don't need a reward.-I simply don't want to learn from you!
I want to find Brother Leng.
Brother Leng is handsome and charismatic.
He's archery pose is simply so handsome!
Am I handsome?
Look, am I handsome?
Why are you more annoying then my milk nanny in the Palace?
Hey, am I handsome?
Where's Brother Leng?
Princess, the bow.
Your bow is too heavy. I can't hold it.
Then my bow, it's light.
No, I want Brother Leng's.
I want Brother Leng's!
Princess.
I'm am not a kid anymore.
I came to Divine Deputy Bureau to find Brother Leng.
I want Brother Leng!
-Why don't I teach archery to you? -No, I only want Brother Leng!
You all go away!
I don't want you guys to serve me. I want Brother Leng.
Why aren't you leaving?
-Princess, why are you here? -Brother Leng!
-I came to learn from you. -Archery?
Okay, bring me the arrow.
Princess, it's like this.
Archary, first pull the bow string.
I can't pull it well, Brother Leng. Teach me. I can't hold it.
-Can't hold it. -Here.
Have to use your arm strength.
Pull the bow so it's like a full moon.
That way when you shoot the arrow there would be power.
Princess, look forward when you shoot the arrow.
Let go!
-This is great! This is great! -Okay, I' have already taught you.
Please practice by yourself, Princess.
Then you watch me!
Okay.
Princess, hitting a scarecrow each time is meaningless.
For you to have more fun, we've prepared you a live target.
What kind of tricks are you two playing?
To shoot dead objects, it's not challenging!
It's more challenging to shoot live targets.
Shooting a live object? That is quite meaningful!
That's not good. The Princess is still a beginner. It's enough to know how much strength to use.
I'm afraid that you will hurt someone and hurt yourself if you shoot at live targets.
When I was a child and went hunting with Royal Father I shot at live objects!
Live objects will move and run. Only that will be fun!
Princess! That's not good. That's too dangerous!
-No! I only want to shoot live objects!-Princess!
You are only a beginner. This isn't right.
No! If you don't let me shoot live objects, I'll live here every day and bother you!
Let's start!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Don't move!
Why are you here?
They wanted me to be a live target for the Princess to practice archery.
From now on without my orders, you're not allowed to come out.
Also you, Princess. Stop being so spoiled from now on! Archery isn't what you should be doing!
I didn't do it on purpose! How should I know the target would fall down?
She's the one who couldn't hold it right and let it fall!
You two set up Chu Li Mo?
That Chu Li Mo is just as annoying as that Princess. We just wanted to teach her a lesson.
Didn't you see the way how Mr. Leng is concern about Chu Li Mo just now?
A human life is at stake. I'll deal with you when we go back.
I told you before that it's dangerous! You just didn't believe me!
I didn't do it on purpose! You all blame me!
Kui Xin! Let's leave!
I want to drink wine! I want to be drunk!
What's going on that you're so mad? Who made her so unhappy?
Who else could it be? It's definitely Coldblood.
If Coldblood says a few more words to her,
she'll be happy for quite a few days. If Coldblood yells at her,
she'll be sad for a few years! But this time, Coldblood cannot be blamed.
Then you're blaming me? I didn't do it on purpose, it was that maid who was clumsy and dropped the target!
Coldblood dares to blame me!
But you took the cloth off of the arrow head. You almost took that maid's life, do you know?
You-! Who told you to say so much?
I got it. Coldblood cannot be blamed for blaming you.
You really don't know the severity of the case. Even though she is a maid, but lives are not separated by status.
If you continue do as you please like this, I'll have to tell your Emperor father.
I didn't on purpose! It's your fault! Now Auntie blames me too!
I don't want to see you! Leave!
Every time Coldblood makes you angry, you take it out on me.
Am I a scapegoat? Or did I owe you two something from a previous life?
-You still argue?!-Enough.
Don't fight. Chaser, you should go back first. Leave the Princess to me.
Princess. The weather is hot, don't get angry so often.
It's bad for your body. I'll go back and make you some plume soup to drink.
Chaser is so good. He knows to be cold and hot, he knows to hold someone precious.
Auntie! What time is it that you're still joking about me and Chaser?
Since childhood you've been making jokes about us!
Okay, okay. Here, have some water to calm yourself down.
I believe you didn't do it on purpose.
What use is it that you believe me? Brother Leng believes I did it on purpose!
Someone as good as Chaser is hard to find.
These years, I've seen it all.
When you were little he was afraid the eunuch wouldn't take good care of you, so he took care of you himself.
At that time he wasn't even six, and you were only four.
I feel like Chaser is more suited to you than Coldblood.
Suited to me?
He always follows me around. That can't be done! That isn't right! That is wrong! You can't do this! You can't do that!
He nags so much, he's so annoying!
Silly girl, men's mouths never match their hearts. If he didn't like you why would he accompany you everyday?
The most important thing is that you know everything about each other and grew up together.
If I knew he liked me, I wouldn't let him get close!
- Why? - It's unnatural!
What's unnatural about that?
Think about it! Those in love all have to feed each other food!
Chaser and I, if I feed him and he feeds me,
he'll definitely laugh in the middle of it!
It's that unnatural.
The more I think about it, the more unnatural it gets.
I would have never thought that that coldblooded animal, even though he doesn't show any affection on the surface,
he would go and save me?
He's such a strange person.
That's not it. He's a coldblooded strange animal!
Is that how you thank me?
Don't worry, one day I'll pay you back!
The Five Poison Plume Sect, harming all of the world.Proficient with the usage of poison.
Used various poison and kill numerous number of people.
The Sect leader Wen Ru Yu's son Wen Ru Chang,
did a lot of evil deeds. Kill countless number of people. Have been harm to the people for many years,
After the Six Instigate Department's long work, he is finally caught.
Today at a quarter to noon he will beheaded at the execution site to announce to the world.
The Six Instigate Department's chief commander, Sir Han has arrived!
Sir Han never shows up to these execution events, how come he has come today?
-This is quite a big event!-That's right.
Chief Commander Han, why have you come?
Wen Ru Chang's father, Wen Ru Yu only has this one son.
He loves his son too much. I don't think he'll just stay put and watch him be executed.
He'll definitely do something.
Chief Commander Han do not worry. There are countless soldiers around this area.
Even though Wen Ru Yu personally comes to abduct the prisoner, he will not succeed.
You're underestimating Wen Ru Yu.
His Five Poison Plume Sect has been surrounded by soldiers multiple times.
But every time the soldiers left he brought it back up again.
This Wen Ru Yu has many tricks up his sleeve.
The government has tried to catch him for so many years and still have not caught him.
So you can see how deep this person can hide.
If it wasn't for this Wen Ru Chang who disobeyed his father and went off alone,
we wouldn't have been able to catch him so soon.
So that's how it is. Then this time I will have to bother Lord Han.
Could there be any openings on the road to here?
I've already ordered my commander, Yu Chun Tong, to personally bring him.
He has also brought half of the Six Instigate Department's deputies.
To keep a tight security just in case anything happens.
This An Shi Geng, why isn't he coming out? Could it be that he doesn't have a way to save my son?
So he's purposely dragging out time instead of seeing me?
So frustrating!
Old Wen, have you been well?
Royal Lord An, please save my son!
In two hours, my Ru Chang will be executed!
You two have done many evil deeds.
The imperial court wanted to get rid of you long ago.
This execution place must be heavily fortified.
Normal people cannot get in that execution place.
Royal Lord, didn't you say that you can help save my son?
I only have this one son! If he's executed,
then I will have no descendants!
People called you the Sect leader of the Five Poison Plume Sect. And you are good at using poison and very calculated.
You definitely would have never guessed you'd have today's conclusion.
As long as Royal Lord can save my son,
I, Wen Ru Yu, am willing to listen to your commands!
Royal Lord, please hurry and save my son! Time doesn't wait for people!
Old Wen, do you not trust my ability?
Since you're willing to listen to all my commands,
you are also saying that you are my person from now on.
Your issues are my issues.
Be at ease.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫The sighing world is like a dream.I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep.These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫We yearn for each other as we are divided♫